Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  462

Et ut clarior nobiliorque uictoria romanis de rege antiocho fuit quam de gallis, ita laetior sociis erat de gallis quam de antiocho.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

clarior

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

de

de: über, von ... herab, von

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

laetior

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

nobiliorque

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

nobiliorque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romanis

romanus: Römer, römisch

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ab antiocho legati et ab ipsis
• Praeda quoque haud minor gallis quam uictoria
• Atqui cum antiocho, non cum gallis bellum