Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 435

Tolerabilior regia seruitus fuerat quam feritas immanium barbarorum incertusque in dies terror, quo uelut tempestas eos populantis inferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.839 am 02.11.2021
Die königliche Knechtschaft war erträglicher gewesen als die Wildheit enormer Barbaren und die ungewisse, von Tag zu Tag wechselnde Angst, die sie wie ein Sturm verwüstend heimsuchen würde.

von marleene.851 am 01.02.2017
Das Leben unter königlicher Herrschaft war erträglicher gewesen als die Wildheit grausamer Barbaren und die tägliche Ungewissheit des Terrors, der wie ein Sturm über sie hereinbrach, um alles zu plündern.

Analyse der Wortformen

Tolerabilior: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
seruitus: servire: dienen; servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
feritas: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, barbaric/savage/uncultivated state
immanium: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
barbarorum: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
incertusque: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dies: dies: Tag, Datum, Termin
terror: terror: Schrecken, Furcht
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
populantis: populare: verwüsten
inferret: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum