Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  198

Non plus ex uiginti milibus hominum quam decem armata erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo857 am 21.06.2013
Nicht mehr als zehn von zwanzigtausend Männern waren bewaffnet.

von yanic.832 am 01.03.2021
Von zwanzigtausend Männern waren höchstens zehntausend bewaffnet.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

plus

multum: Vieles

plus: mehr

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

uiginti

viginti: zwanzig

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

decem

decem: zehn

armata

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Non plus ex uiginti milibus hominum quam
• Lucretius cum exercitu nauali, decem milibus armatorum,
• Flamini tralata erant, armauit, itaque cum uiginti