Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 200

Postremo cum tres essent gentes, tolostobogii trocmi tectosages, in tris partis, qua cuique populorum suorum uectigalis asia esset, diuiserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.y am 28.03.2022
Schließlich, als es drei Stämme gab - die Tolistobogier, Trocmi und Tectosages - teilten sie sich in drei Teile, entsprechend dem Teil Asiens, der jedem ihrer Völker tributpflichtig war.

von kimberly951 am 13.06.2013
Schließlich, da es drei Stämme gab - die Tolistobogier, Trocmier und Tektosagen - teilten sie das Gebiet in drei Teile, wobei jeder Stamm die Region Asiens erhielt, die ihnen Tribut zahlte.

Analyse der Wortformen

tectosages: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
asia: asia: Asien
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuiserunt: dividere: teilen, trennen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tectosages: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tres: tres: drei
uectigalis: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum