Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  211

Postremo cum tres essent gentes, tolostobogii trocmi tectosages, in tris partis, qua cuique populorum suorum uectigalis asia esset, diuiserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

tectosages

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

gentes

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diuiserunt

dividere: teilen, trennen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

populorum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tectosages

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tres

tres: drei

uectigalis

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

Ähnliche Textstellen

• Trocmis hellesponti ora data; tolostobogii aeolida atque
• Tris imbris torti radios, tris nubis aquosae
• Eas quaestiones ex senatus consulto minime ambitiose