Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  212

Trocmis hellesponti ora data; tolostobogii aeolida atque ioniam, tectosages mediterranea asiae sortiti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.8873 am 15.06.2015
Den Trocmern wurden die Küstengebiete des Hellesponts zugewiesen; die Tolistobogen erhielten Aeolis und Ionien, während die Tektosagen die Binnenregionen Asiens bekamen.

von mourice911 am 02.12.2020
Den Trocmern wurde die Küste des Hellesponts gegeben; die Tolistobogier erhielten durch Los Aeolis und Ionien, die Tektosagen erhielten durch Los die Binnenregionen Asiens.

Analyse der Wortformen

tectosages

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

asiae

asia: Asien

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ioniam

ion: Isis

junius: EN: June (month/mensis understood)

mediterranea

mediterraneus: binnenländisch, remote from the coast

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

sortiti

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost

tectosages

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Ähnliche Textstellen

• Postremo cum tres essent gentes, tolostobogii trocmi
• Oppida vero mediterranea sunt ampliora incertum enim,
• Atque ut membra nobis ita data sunt,