Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX)  ›  036

Uerum, ut dissimules, ut mittas cetera, quanto metiris pretio quod, ni tibi deditus essem deuotusque cliens, uxor tua uirgo maneret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.t am 26.10.2020
Aber selbst wenn du alles andere ignorierst, wie viel Wert legst du darauf, dass, wäre ich nicht dein treuer und ergebener Gefolgsmann gewesen, deine Frau noch unverheiratet wäre?

von shayenne.b am 17.12.2016
Wahrlich, selbst wenn du es verschweigst, selbst wenn du alles andere beiseitelässt, zu welch hohem Preis bemisst du die Tatsache, dass deine Frau eine Jungfrau geblieben wäre, hätte ich dir nicht als ergebener und hingebungsvoller Klient gedient?

Analyse der Wortformen

cetera
cetera: EN: for the rest, otherwise
ceterus: übriger, anderer
cliens
cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
deditus
dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deditus: ergeben, hingegeben, fond of
dissimules
dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
essem
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maneret
manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
metiris
metiri: messen, beurteilen, zumessen
mittas
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ni
ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
pretio
pretium: Preis, Wert, Lohn
quanto
quanto: um wie viel
quantus: wie groß
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tibi
tibi: dir
tua
tuus: dein
Uerum
ver: Frühling, Jugend
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
uirgo
virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxor
uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum