Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von Annie am 13.10.2023
Du weißt sicherlich, mit welchen Methoden, wie oft du gefragt wurdest und was für Dinge du versprochen hast.

von rosalie.p am 10.09.2018
Du weißt sicherlich, auf welche Art und wie oft du gefragt wurdest und was du versprochen hast.

certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
et: et: und, auch, und auch
ista: iste: dieser (da)
modis: modus: Art (und Weise)
pollicitus: polliceri: versprechen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogaris: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
Scis: scire: wissen, verstehen, kennen