Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 236

Analyse der Wortformen

victoriaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ista: iste: dieser (da)
iucunditas: iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, agreeableness, pleasing quality
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
percipitur: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
victoriaeque: victor: Sieger
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen