Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 081

In eo autem voluptas omnium latine loquentium more ponitur, cum percipitur ea, quae sensum aliquem moveat, iucunditas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.x am 20.12.2015
In diesem Zusammenhang betrachten Menschen, die Lateinisch sprechen, etwas als angenehm, wenn sie eine Empfindung erleben, die einen ihrer Sinne berührt.

von niels965 am 01.03.2019
In dieser Angelegenheit wird nach der Gepflogenheit aller lateinisch Sprechenden Vergnügen gesetzt, wenn jene Annehmlichkeit wahrgenommen wird, die einen Sinn bewegen kann.

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iucunditas: iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, agreeableness, pleasing quality
latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
loquentium: loqui: reden, sprechen, sagen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
moveat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
percipitur: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
ponitur: ponere: setzen, legen, stellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen