Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  289

Prasinae factioni ita addictus et deditus, ut cenaret in stabulo assidue et maneret, agitatori eutycho comisatione quadam in apophoretis vicies sestertium contulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.o am 16.09.2014
Der Prasina-Fraktion war er derart ergeben und verschrieben, dass er ständig im Stall speiste und dort verweilte, und dem Wagenlenker Eutychus schenkte er bei einem bestimmten Fest unter den Geschenken zwanzig Mal hunderttausend Sesterzen.

von annika.946 am 30.08.2023
Er war derart besessen von der Grünen Rennmannschaft, dass er regelmäßig in ihren Ställen aß und verbrachte, und einmal auf einer Feier schenkte er ihrem Wagenlenker Eutychus Geschenke im Wert von zwei Millionen Sesterzen.

Analyse der Wortformen

addictus

addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen

addictus: ergeben, hingegeben, süchtig (nach), verfallen, verschuldet, leibeigen, Schuldsklave, Knecht, Schuldner

agitatori

agitator: Treiber, Anstifter, Hetzer, Agitator, Lenker

apophoretis

apophoretum: Abschiedsgeschenk, Gastgeschenk, Mitbringsel

apophoretus: zum Mitnehmen bestimmt (als Geschenk), als Abschiedsgeschenk gedacht

assidue

assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend

assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger

cenaret

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

comisatione

comisatio: Zechgelage, Trinkgelage, Schmauserei, Festessen

contulit

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

deditus

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factioni

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maneret

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

prasinae

prasinus: lauchgrün, grün, grasgrün

quadam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sestertium

sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen)

sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As

sestertius: Sesterz (römische Münze)

stabulo

stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft

stabulare: ställen, unterbringen, einpferchen, im Stall halten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vicies

vicies: zwanzigmal

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Caesaris vicies ac septies milies sestertium non
• Qui tamen moriens et in tertiis heredibus
• Uerum, ut dissimules, ut mittas cetera, quanto