Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (6)  ›  290

Incitato equo, cuius causa pridie circenses, ne inquietaretur, viciniae silentium per milites indicere solebat, praeter equile marmoreum et praesaepe eburneum praeterque purpurea tegumenta ac monilia e gemmis domum etiam et familiam et supellectilem dedit, quo lautius nomine eius invitati acciperentur; consulatum quoque traditur destinasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acciperentur

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

gemmis

gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud

circenses

circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

cuius

cuius: wessen

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

destinasse

destinare: bestimmen, beschließen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eburneum

eburneus: elfenbeinern, EN: ivory, of ivory

equile

equile: Pferdestall, EN: horse-stable

equo

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

familiam

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Incitato

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

incitatus: angetrieben, erregt

indicere

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

inquietaretur

inquietare: beunruhigen

invitati

invitare: einladen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lautius

laute: EN: elegantly, sumptuously, fashionably, finely

lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable

marmoreum

marmoreus: marmorn, EN: marble

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

monilia

monile: Halsband

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

per

per: durch, hindurch, aus

praesaepe

praesaepe: Krippe, EN: crib

praesaepes: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

pridie

pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before

purpurea

purpureus: purpurn

praeterque

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

supellectilem

supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings

tegumenta

tegumentum: Schutz, Hülle, Abdeckung, Umschlag, Deckel

traditur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

viciniae

vicinia: Nachbarschaft

Ähnliche Textstellen

• Eius milites, quod ab opere integris munitionibus
• Munera quoque quae legati ferrent regi decreuerunt,
• Itaque ille in suam domum consulatum primus