Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.y am 02.02.2019
Während er wild tobte und Chaos stiftete, fanden viele Menschen den Mut, ihn zu konfrontieren.

von enes.b am 31.08.2018
So wütend und tobend, es fehlte vielen nicht an Mut, ihn anzugreifen.

adoriri: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen; adorire: angreifen, anfallen, sich nähern, unternehmen, sich erheben gegen
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bacchantem: bacchari: Bacchus feiern, schwärmen, rasen, toben, sich berauschen, sich begeistern; bacchans: Bacchantin, Anhängerin des Bacchus, Verehrerin des Bacchus
defuit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
grassantem: grassari: umherziehen, sich herumtreiben, wüten, grassieren, hausen, einhergehen, sich ausbreiten; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar