Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 138

Centenas variis generis feras saepe in albano secessu conficientem spectavere plerisque, atque etiam ex industria ita quarundam capita figentem, ut duobus ictibus quasi cornus efficeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albano: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
Centenas: centena: EN: dignity in imperial court; centenus: hundertmalig, EN: hundred; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conficientem: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; conficiens: bewirkend, EN: productive of
cornus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
duobus: duo: zwei, beide
efficeret: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
figentem: figere: anheften, stechen, heften
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
quasi: quasi: als wenn
plerisque: que: und
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
secessu: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
spectavere: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen