Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 139

Nonnumquam in pueri procul in stantis praebentisque pro scopulo dispansam dexterae manus palmam, sagittas tanta arte derexit, ut omnes per intervalla digitorum innocue evaderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
derexit: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
dexterae: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract
digitorum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dispansam: dispandere: ausspannen
evaderent: evadere: entgehen, entrinnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocue: innocuus: unschädlich, EN: innocent
intervalla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
palmam: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
per: per: durch, hindurch, aus
praebentisque: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procul: procul: fern, weithin, weit weg
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
praebentisque: que: und
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
scopulo: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
stantis: stare: stehen, stillstehen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen