Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus) (3)  ›  140

Liberalia studia imperii initio neglexit, quamquam bibliothecas incendio absumptas impensissime reparare curasset, exemplaribus undique petitis, missisque alexandream qui describerent emendarentque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptas

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

alexandream

alexandrea: EN: Alexandria

bibliothecas

bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersaal

bibliothece: EN: library (either collection of books or the building, also person in charge)

curasset

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

describerent

describere: aufzeichnen, beschreiben

emendarentque

emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair

exemplaribus

exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplaris: als Abschrift dienend, Modell, EN: copy, EN: exemplary, serving as example/pattern

impensissime

impense: EN: without stint

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

incendio

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

Liberalia

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

missisque

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

neglexit

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

petitis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

missisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reparare

reparare: wiedererwerben

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Aedes sacras vetustate conlapsas aut incendio absumptas
• Mentiuntur qui sibi obstare ad studia liberalia
• Nihil nobis liberalia conferunt studia.