Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 140

Liberalia studia imperii initio neglexit, quamquam bibliothecas incendio absumptas impensissime reparare curasset, exemplaribus undique petitis, missisque alexandream qui describerent emendarentque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.o am 08.03.2019
Die geisteswissenschaftlichen Studien vernachlässigte er zu Beginn seiner Herrschaftszeit, obwohl er die durch Brand zerstörten Bibliotheken äußerst aufwendig wiederherstellen ließ, indem er Exemplare von überall sammeln und Männer nach Alexandria entsandte, die sie abschreiben und korrigieren sollten.

von luka.c am 14.03.2022
Er vernachlässigte die freien Künste zu Beginn seiner Herrschaft, obwohl er sich mit großem Aufwand darum bemüht hatte, die durch Feuer beschädigten Bibliotheken wiederherzustellen, indem er Exemplare von überall sammelte und Menschen nach Alexandria sandte, um Abschriften anzufertigen und Korrekturen vorzunehmen.

Analyse der Wortformen

absumptas: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
alexandream: alexandrea: Alexandria
bibliothecas: bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersammlung; bibliothece: Bibliothek, Bücherei
curasset: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
describerent: describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen
emendarentque: emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien; que: und, auch, sogar
exemplaribus: exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild; exemplaris: vorbildlich, beispielhaft, als Muster dienend, Abschrift, Exemplar, Vorbild, Muster, Beispiel
impensissime: impense: verschwenderisch, übertrieben, außerordentlich, heftig, eifrig
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
liberalia: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
missisque: que: und, auch, sogar; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
neglexit: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
petitis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reparare: reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen