Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 181

Aedes sacras vetustate conlapsas aut incendio absumptas refecit easque et ceteras opulentissimis donis adornavit, ut qui in cellam capitolini iovis sedecim milia pondo auri gemmasque ac margaritas quingenties sestertium una donatione contulerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptas: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adornavit: adornare: EN: equip, get ready, prepare
Aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitolini: capitolinus: EN: Capitoline
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
gemmasque: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud; gemmare: Knospen treiben
ceteras: ceterus: übriger, anderer
contulerit: conferre: zusammentragen, vergleichen
conlapsas: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
easque: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
easque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
easque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
margaritas: margarita: Perle, EN: pearl
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
opulentissimis: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
easque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenties: quingenti: fünfhundert
qui: quire: können
refecit: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
sacras: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sedecim: sedecim: sechzehn
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen