Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 443

Analyse der Wortformen

adoriri: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence; adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
die: dies: Tag, Datum, Termin
diuidere: dividere: teilen, trennen
die: dius: bei Tage, am Tag
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quarta: quattuor: vier
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu