Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 114

Quarta inde uigilia signa mouit mille ferme ad praesidium castrorum relictis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia902 am 22.06.2016
Während der vierten Wache bewegte er dann die Standarten, wobei etwa tausend Mann zur Bewachung des Lagers zurückgelassen wurden.

von anabell858 am 03.01.2016
In der vierten Nachtwache brach er das Lager ab und ließ etwa tausend Mann zum Schutz des Lagers zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Quarta: quattuor: vier
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen