Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  422

Secreto indicatum cibaria his praeparata ad classem esse, ne quid eos moraretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea976 am 06.06.2019
Heimlich wurde angedeutet, dass Vorräte für sie für die Flotte vorbereitet worden seien, damit nichts sie verzögern könne.

Analyse der Wortformen

Secreto

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, apart (from)

secreto: EN: separately

indicatum

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

cibaria

cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl

cibarius: zur Speise gehörig, ration-

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

praeparata

praeparare: vorbereiten, rüsten

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

moraretur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

Ähnliche Textstellen

• Secreto indicatum cibaria his praeparata ad classem
• Sacerdotes vocantur; ex iis quaeritur secreto in
• Sacerdotes vocantur; ex iis quaeritur secreto in