Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  422

Secreto indicatum cibaria his praeparata ad classem esse, ne quid eos moraretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.h am 09.09.2014
Sie wurden heimlich darüber informiert, dass Verpflegung für die Flotte vorbereitet worden war, damit nichts sie aufhalten würde.

von thea976 am 06.06.2019
Heimlich wurde angedeutet, dass Vorräte für sie für die Flotte vorbereitet worden seien, damit nichts sie verzögern könne.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cibaria

cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl

cibarius: zur Speise gehörig, ration-

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

indicatum

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

moraretur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

praeparata

praeparare: vorbereiten, rüsten

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

Secreto

secernere: absondern

secreto: EN: separately

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, apart (from)

Ähnliche Textstellen

• Secreto indicatum cibaria his praeparata ad classem
• Sacerdotes vocantur; ex iis quaeritur secreto in
• Sacerdotes vocantur; ex iis quaeritur secreto in