Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  421

Ipse p· scipionem nasicam, q· fabium maximum filium suum cum quinque milibus delectis militum heracleum mittit, uelut classem conscensuros ad maritumam oram interioris macedoniae, quod in consilio agitatum erat, uastandam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

p

p:

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

nasicam

nare: schwimmen, treiben

sica: Dolch

nasus: Nase

q

q:

fabium

fabius: EN: Fabius, Roman gens

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

suum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

sus: Sau, Schwein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

quinque

quinque: fünf

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

delectis

delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff

deligere: wählen, auswählen

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

conscensuros

conscendere: besteigen, besteigen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

maritumam

maritumus: EN: maritime

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

interioris

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle

macedoniae

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

agitatum

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uastandam

vastare: verwüsten, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Fabium maximum filium suum cum quinque delectis
• Praetergressus urbem, ad pellaeum, quod uocant, biduum
• Popilium cum quinque milibus militum ad meliboeam