Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 421

Ipse p· scipionem nasicam, q· fabium maximum filium suum cum quinque milibus delectis militum heracleum mittit, uelut classem conscensuros ad maritumam oram interioris macedoniae, quod in consilio agitatum erat, uastandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya9933 am 14.09.2021
Er sandte Publius Scipio Nasica und seinen Sohn Quintus Fabius Maximus nach Heracleum mit fünftausend ausgewählten Truppen, unter dem Vorwand, sie würden Schiffe besteigen, um die Küstenregion des Binnenlandes Makedonien zu plündern - ein Plan, der im Kriegsrat besprochen worden war.

von finnja827 am 25.07.2021
Er selbst sendet Publius Scipio Nasica und Quintus Fabius Maximus, seinen Sohn, mit fünftausend auserwählten Soldaten nach Heracleum, gleichsam im Begriff, Schiffe zu besteigen für die Küste des inneren Makedoniens, was im Rat besprochen worden war, um verwüstet zu werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agitatum: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conscensuros: conscendere: besteigen, besteigen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectis: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interioris: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maritumam: maritumus: EN: maritime
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nasicam: nare: schwimmen, treiben; nasus: Nase; sica: Dolch
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quinque: quinque: fünf
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uastandam: vastare: verwüsten, ruinieren
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen