Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  381

Praetergressus urbem, ad pellaeum, quod uocant, biduum moratus, p· nasicam et q· maximum filium cum parte copiarum ad depopulandos illyrios, qui persea iuuerant bello, misit iussos ad oricum sibi occurrere; ipse epirum petens quintis decimis castris passaronem peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decimis

decem: zehn

decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;

depopulandos

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

et

et: und, auch, und auch

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iussos

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iuuerant

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

moratus

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet

nasicam

nare: schwimmen, treiben

nasus: Nase

occurrere

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

oricum

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

origa: EN: charioteer, driver

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

persea

persa: die Parther, native of Persia

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

petens

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Praetergressus

praetergredi: EN: march or go past

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quintis

quinque: fünf

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sibi

sibi: sich, ihr, sich

nasicam

sica: Dolch

uocant

vocare: rufen, nennen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

p

p:

q

q:

Ähnliche Textstellen

• Maximum filium cum parte copiarum ad depopulandos
• Praetergressus urbem, ad pellaeum, quod uocant, biduum
• Marcium cum tertia parte copiarum ad castulonem