Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.8979 am 07.11.2023
Nachdem er die Stadt passiert hatte, verweilte er zwei Tage am Pellaeum, wie sie es nennen, und sandte Publius Nasica und Quintus Maximus, den Sohn, mit einem Teil der Truppen aus, um die Illyrier, die Perseus im Krieg unterstützt hatten, zu verwüsten, wobei er ihnen befahl, ihn in Oricum zu treffen; er selbst, Epirus suchend, erreichte in der fünfzehnten Lagerstation Passaron.

von cathaleya865 am 27.10.2017
Nachdem er die Stadt passiert hatte, verweilte er zwei Tage an einem Ort namens Pellaeum. Von dort aus sandte er Publius Nasica und Quintus Maximus den Jüngeren mit einem Teil seiner Truppen aus, um das Gebiet der Illyrier zu verwüsten, die Perseus während des Krieges unterstützt hatten, und befahl ihnen ihnen, ihn in Oricum wieder zu treffen. Er selbst wandte sich nach Epirus und erreichte nach fünfzehn Marschtagen Passaron.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decimis: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
depopulandos: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filium: filius: Sohn, Knabe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussos: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iuuerant: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
nasicam: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn; sica: Dolch, Kurzschwert, Krummdolch, Mörderdolch
occurrere: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
oricum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; origa: Wagenlenker, Zügel; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
persea: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praetergressus: praetergredi: vorbeigehen, vorübergehen, überschreiten, übertreffen, auslassen, vernachlässigen
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quintis: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen