Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (9)  ›  412

Praetergressus urbem, ad pellaeum, quod uocant, biduum moratus, p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

moratus

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

Praetergressus

praetergredi: EN: march or go past

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

uocant

vocare: rufen, nennen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Scipio biduum castris stativis moratus ad flumen,
• At caesar biduum in his locis moratus,
• Seruilio gemino, et ludi romani biduum instaurati;