Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (9)  ›  413

Maximum filium cum parte copiarum ad depopulandos illyrios, qui persea iuuerant bello, misit iussos ad oricum sibi occurrere; ipse epirum petens quintis decimis castris passaronem peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decimis

decem: zehn

decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)

depopulandos

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iussos

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iuuerant

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

Maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

occurrere

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

oricum

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

origa: EN: charioteer, driver

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

persea

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

petens

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quintis

quinque: fünf, EN: five

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

qui

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Marcium cum tertia parte copiarum ad castulonem
• Filium persea, puerum admodum, datis ex amicorum
• Omisso igitur achaico atque aetolico bello, relictis