Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 413

Maximum filium cum parte copiarum ad depopulandos illyrios, qui persea iuuerant bello, misit iussos ad oricum sibi occurrere; ipse epirum petens quintis decimis castris passaronem peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael8882 am 06.09.2013
Er sandte seinen ältesten Sohn mit einem Teil seiner Truppen aus, um die Illyrer zu überfallen, die Perseus während des Krieges unterstützt hatten, und wies sie an, ihn in Oricum zu treffen. Inzwischen brach er nach Epirus auf und erreichte nach fünfzehn Marschtagen Passaron.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimis: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
depopulandos: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussos: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuuerant: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
Maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
oricum: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; origa: EN: charioteer, driver; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
persea: persa: die Parther, native of Persia
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintis: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
qui: quire: können

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen