Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 423

Inde iussi duces itineris ita diuidere uiam, ut quarta uigilia tertio die pythoum adoriri possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.b am 05.02.2018
Die Anführer des Marsches wurden angewiesen, den Weg derart zu teilen, dass sie in der vierten Nachtwache am dritten Tag Pythium angreifen könnten.

von luisa.837 am 26.04.2021
Die Marschkommandeure wurden angewiesen, den Marschweg so zu planen, dass sie Pythium in der letzten Nachtwache am dritten Tag angreifen konnten.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
diuidere: dividere: teilen, trennen
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quarta: quattuor: vier
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
adoriri: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague); adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen