Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 570

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrarentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modum: modus: Art (und Weise)
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
vocantur: vocare: rufen, nennen