Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 570

Sacerdotes vocantur; ex iis quaeritur secreto in curia quid esse factum arbitrarentur, quem ad modum signum esset ablatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.9926 am 01.01.2017
Die Priester werden gerufen; von ihnen wird heimlich im Ratssaal gefragt, was sie für geschehen hielten, auf welche Weise das Zeichen entfernt worden sei.

von dilara909 am 15.06.2019
Die Priester wurden vorgeladen und vertraulich in der Kurie befragt, was sie über das Geschehene dächten und wie die Statue entwendet worden sei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrarentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modum: modus: Art (und Weise)
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
vocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen