Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 288

Columbo victori, leviter tamen saucio, venenum in plagam addidit, quod ex eo columbinum appellavit; sic certe inter alia venena scriptum ab eo repertum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.h am 15.09.2013
Als Columbus siegreich, jedoch leicht verwundet war, fügte jemand Gift in seine Wunde, welches sie nach ihm das Columbus-Gift nannten; dies wurde später in seinen Aufzeichnungen zwischen anderen Giften gefunden.

von tea.911 am 22.03.2021
Dem siegreichen Kolumbus, obwohl nur leicht verwundet, fügte er Gift in die Wunde hinzu, welches er deshalb Kolumbinisches Gift nannte; so wurde es jedenfalls unter anderen Giften von ihm aufgeschrieben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
columbinum: columbinus: Tauben, pigeon-
Columbo: columbus: Tauber
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
plagam: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
saucio: sauciare: EN: wound, hurt; saucius: verwundet
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
venena: venenare: vergiften; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
victori: victor: Sieger

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen