Analyse der Wortformen

audis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
coloremque: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
crinis: crinire: mit Haaren bedecken; crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
dea: dea: Göttin
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
demens: demens: wahnsinnig, verrückt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dei: deus: Gott
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
secundos: duo: zwei, beide
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flauos: flavus: blond, gelb
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuuenta: iuventa: Jugend
membra: membrum: Körperteil, Glied
mercurio: mercurius: Merkur (Gott des Handels)
monere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pericula: periculum: Gefahr
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
rursusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redeuntis: redire: zurückkehren, zurückgehen
rursusque: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
secundos: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
somnis: somnus: Schlaf, EN: sleep
spirare: spirare: atmen, Atem schöpfen
stent: stare: stehen, stillstehen
sub: sub: unter, am Fuße von
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
uocemque: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
zephyros: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen