Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 183

Illa dolos dirumque nefas in pectore uersat certa mori, uariosque irarum concitat aestus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.949 am 29.09.2015
Mit dem Tod vor Augen sinnt sie über Verrat und dunkle Gedanken, während Wellen der Wut in ihr aufsteigen.

von ayaz849 am 20.12.2017
Sie wälzt Täuschungen und schreckliches Unheil in ihrem Herzen, entschlossen zu sterben, und entfacht verschiedene Wogen des Zorns.

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concitat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
dolos: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irarum: ira: Zorn
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
pectore: pectus: Brust, Herz
uariosque: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uersat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen