Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

von robert943 am 16.08.2016
Warum rennst du nicht schnell weg, solange du noch die Chance hast?

von mio.q am 17.03.2015
Fliehe nicht kopfüber von hier, solange die Macht zu stürzen noch besteht.

dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
fugis: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
praecipitare: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben