Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  243

Olli subridens hominum rerumque repertor: es germana iouis saturnique altera proles, irarum tantos uoluis sub pectore fluctus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.966 am 26.02.2020
Lächelnd zu ihr sprach der Urheber von Menschen und Dingen: Du bist die Schwester des Jupiter und ein anderer Spross des Saturn, solch gewaltige Wogen des Zornes wälzst du unter deiner Brust.

von noemie.s am 30.08.2018
Mit einem Lächeln sprach der Schöpfer der Menschen und aller Dinge zu ihr: Du bist Jupiters Schwester und Saturns Kind zugleich, und doch trägst du solch gewaltige Wogen des Zornes in deinem Herzen.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fluctus

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

germana

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iouis

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

irarum

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

olli

olle: jener, jene, jenes, der, die, das

ollus: jener, jene, jenes

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

proles

proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut

repertor

repertor: Entdecker, Erfinder, Urheber, Finder

rerumque

que: und, auch, sogar

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

subridens

subridere: lächeln, anlächeln

tantos

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uoluis

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

volva: Gebärmutter, Mutterschoß, Hülle, Umhüllung, Vulva

Ähnliche Textstellen

• Olli subridens sedato pectore turnus: incipe, si
• Sed calidi plus est illis quibus acria
• Olli subridens hominum sator atque deorum, voltu,