Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII) (5)  ›  243

Olli subridens hominum rerumque repertor: es germana iouis saturnique altera proles, irarum tantos uoluis sub pectore fluctus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

germana

germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fluctus

fluctus: Strömung, Woge, Flut

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

irarum

ira: Zorn

iouis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

Olli

olle: EN: that

ollus: EN: that

pectore

pectus: Brust, Herz

proles

proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant

rerumque

que: und

repertor

repertor: Erfinder, EN: discoverer, inventor, author

rerumque

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sub

sub: unter, am Fuße von

subridens

subridere: lächeln

tantos

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uoluis

volva: Gebärmutter, EN: womb/uterus/matrix

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Olli subridens sedato pectore turnus: incipe, si
• Sed calidi plus est illis quibus acria
• Olli subridens hominum sator atque deorum, voltu,