Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 244

Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
do: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
uictusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remitto: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
summitte: summittere: herunterlassen, nachlassen
uolensque: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uictusque: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uolensque: volens: absichtlich, EN: willing, welcome