Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 244

Uerum age et inceptum frustra summitte furorem: do quod uis, et me uictusque uolensque remitto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.z am 07.04.2022
Komm nun und bezwinge die vergebens entfachte Wut: Ich gebe dir, was du willst, und ich, besiegt und willig, ergebe mich dir.

von helene.d am 23.05.2022
Nun gut, beruhige deinen sinnlosen Zorn: Du kannst haben, was du willst, ich gebe nach, sowohl besiegt als auch willig.

Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
do: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
me: me: mich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remitto: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
summitte: summittere: herunterlassen, nachlassen
Uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uictusque: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uolensque: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen