Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 334

Quod ubi frustra eis fuit inceptum, ui agendum rati postero die megaris castra mouent, ut herbesum omnibus copiis oppugnarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.b am 14.04.2014
Nachdem ihr Versuch gescheitert war, beschlossen sie, Gewalt anzuwenden, und brachen am nächsten Tag von Megara auf, um Herbesus mit allen Streitkräften anzugreifen.

von christian.c am 22.11.2021
Als ihr Vorhaben vergeblich war, beschlossen sie, Gewalt anzuwenden, und sie verlegten am nächsten Tag von Megara aus ihr Lager, um Herbesus mit allen Streitkräften anzugreifen.

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
megaris: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mouent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnarent: oppugnare: bestürmen, angreifen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ui: VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen