Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 333

Cum ad defectionem inclinatos animos cernerent praetores sed eum motum haud diuturnum fore si duces amentiae sublati essent, exercitum ducunt megara, ipsi cum paucis equitibus herbesum proficiscuntur spe territis omnibus per proditionem urbis potiundae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.h am 07.02.2024
Als die Prätoren erkannten, dass das Volk zur Rebellion neigte, glaubten sie, dass die Unruhen nicht lange andauern würden, wenn sie die Anführer beseitigten. Sie führten ihr Heer nach Megara, während sie selbst mit einer kleinen Kavallerie-Einheit nach Herbesus ritten, in der Hoffnung, die Stadt durch Verrat zu erobern, während ihre Einwohner noch verängstigt waren.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
inclinatos: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cernerent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
sed: sed: sondern, aber
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
diuturnum: diuturnus: lange dauernd, lasting long
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
amentiae: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
sublati: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
megara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
equitibus: eques: Reiter, Ritter
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
spe: spes: Hoffnung
territis: terrere: erschrecken
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
per: per: durch, hindurch, aus
proditionem: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
potiundae: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen