Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 067

Sed calidi plus est illis quibus acria corda iracundaque mens facile effervescit in ira, quo genere in primis vis est violenta leonum, pectora qui fremitu rumpunt plerumque gementes nec capere irarum fluctus in pectore possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acria: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
calidi: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gementes: gemere: seufzen, stöhnen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
corda: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
effervescit: effervescere: sieden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fremitu: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
leonum: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pectora: pectus: Brust, Herz
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
plus: plus: mehr
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rumpunt: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
Sed: sed: sondern, aber
violenta: violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen