Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra856 am 10.01.2023
Es gibt auch jene Glut im Geist, die er annimmt, wenn Zorn entbrennt und aus den Augen lodernder die Flamme aufblitzt; es gibt auch viele kalte Winde, Begleiter der Furcht, die Schrecken in den Gliedern erwecken und die Gelenke erschüttern; es gibt auch jenen Zustand der besänftigten Luft, der entsteht mit ruhiger Brust und mit heiterer Miene.

von ilias.k am 03.03.2023
Da ist diese innere Hitze, die mit Wut aufsteigt, wenn Zorn hochkocht und wilde Flammen aus den Augen blitzen; dann gibt es diesen kalten Schauer, der mit Angst kommt und unsere Glieder zittern und Gelenke beben lässt; und da ist auch dieser friedvolle Geisteszustand, der eine ruhige Brust und ein heiteres Gesicht bringt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
aura: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
calor: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
ciet: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
concitat: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fervescit: fervescere: anfangen zu sieden, heiß werden, sich erhitzen, in Wallung geraten, gären
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
formidinis: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
frigida: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
horrorem: horror: Horror, Schrecken, Grauen, Schauder, Entsetzen, Rauheit, Starre
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
micat: micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern
multa: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
pacati: pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sereno: serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt; serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit; serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen
status: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sumit: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tranquillo: tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter; tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit; tranquillare: beruhigen, stillen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen
voltuque: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen