Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 068

At ventosa magis cervorum frigida mens est et gelidas citius per viscera concitat auras, quae tremulum faciunt membris existere motum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.8838 am 03.09.2020
Doch windumweht und kalt ist der Sinn der Hirsche, und schneller durch die Eingeweide erregt er eisige Lüfte, die in den Gliedern ein zitterndes Beben entstehen lassen.

von olivia926 am 27.03.2023
Aber Hirsche haben einen flüchtigen und nervösen Geist und lassen schnell kalte Schauer durch ihren Körper laufen, die ihre Gliedmaßen zum Zittern bringen.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
gelidas: gelida: kaltes Wasser; gelidus: eiskalt, icy
cervorum: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
concitat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existere: existere: entstehen, erscheinen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
membris: membrum: Körperteil, Glied
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tremulum: tremulus: zitternd
ventosa: ventosus: windig
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen