Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 068

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
gelidas: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
cervorum: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
concitat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existere: existere: entstehen, erscheinen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
membris: membrum: Körperteil, Glied
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tremulum: tremulus: zitternd, EN: trembling
ventosa: ventosus: windig, EN: windy
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres