Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 069

At natura boum placido magis a re vivit nec nimis irai fax umquam subdita percit fumida, suffundens caecae caliginis umbra, nec gelidis torpet telis perfixa pavoris; interutrasque sitast cervos saevosque leones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
At: at: aber, dagegen, andererseits
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
caecae: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caliginis: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
gelidis: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
cervos: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
fax: fax: Fackel, Flamme
fumida: fumidus: voller Rauch, Rauch bringend, dampfend, rauchend
irai: ira: Zorn
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
pavoris: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
percit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
saevosque: que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saevosque: saevus: wild, tobend
subdita: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
suffundens: suffundere: unter etw. gießen
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
torpet: torpere: erstarrt
vivit: vivere: leben, lebendig sein
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen