Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  070

Sic hominum genus est: quamvis doctrina politos constituat pariter quosdam, tamen illa relinquit naturae cuiusque animi vestigia prima.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.h am 17.08.2024
So ist die Natur des Menschen: Obwohl Bildung manche Menschen gleichermaßen veredeln mag, hinterlässt sie doch die ursprünglichen Spuren der individuellen Wesensart.

von fiona.f am 10.09.2023
So ist das Geschlecht der Menschen: Obwohl die Bildung gleichermaßen einige verfeinert, lässt sie dennoch die ersten Spuren der ursprünglichen Wesensart eines jeden zurück.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

constituat

constituere: beschließen, festlegen

cuiusque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

doctrina

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso

politos

polire: glätten, schleifen

politus: geglättet, polished

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quosdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

relinquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Est enim natura sic generata vis hominis,
• Est enim natura sic generata vis hominis,
• Ut canis in vacuo leporem cum gallicus