Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
an: an: etwa, ob, oder
arvo: arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
celer: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
conprensus: conprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deus: deus: Gott
eripitur: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extento: extendere: ausdehnen
gallicus: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhaesuro: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
leporem: lepor: EN: charm, pleasantness
morsibus: morsus: Biss
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pedibus: pes: Fuß, Schritt
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praedam: praeda: Beute
iamque: que: und
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sperat: sperare: hoffen
spe: spes: Hoffnung
stringit: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
tangentiaque: tangere: berühren, anrühren
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vacuo: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen