Analyse der Wortformen

abdidit: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
abiit: abire: weggehen, fortgehen
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aquas: aqua: Wasser
arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
armo: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
arvo: arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
aversum: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
avidos: avidus: begierig, gierig, gefräßig
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
celeri: celer: schnell, rasch
cervicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curvo: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
dextroque: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
dimotis: dimovere: auseinanderschieben
draconem: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fera: fera: wildes Tier, Bestie
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fera: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
figit: figere: anheften, stechen, heften
frementis: fremere: dumpf tosen, murren
funda: funda: Schleuder, EN: sling; fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
hamo: hamus: Haken, EN: hook
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inpulsu: inpellere: EN: drive/persuade/impel
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lacertis: lacerta: Eidechse, EN: lizard; lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
liventia: livens: EN: bluish; livere: bleifarbig
medii: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pectoris: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
pedibus: pes: Fuß, Schritt
plumbo: plumbare: EN: solder, lead; plumbum: Blei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebentem: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
praefixo: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praepes: praepes: vorausfliegend, EN: flying straight ahead, EN: bird
pressit: premere: drücken, bedrängen, drängen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
utque: que: und
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
retorqueat: retorquere: zurückdrehen
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
saevit: saevire: toben, rasen, wüten
saeva: saevus: wild, tobend
scopulis: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
squamigeris: squamiger: EN: scaly
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
sudantibus: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire
sulcat: sulcare: EN: furrow, plow
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
torto: torquere: drehen, verdrehen, foltern; tortare: EN: torture
transmittere: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vacuo: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
ungues: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
undis: unda: Woge, Welle
volatu: volare: fliegen, eilen; volatus: Flug, das Fliegen, EN: flight
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen