Analyse der Wortformen

alumnus: alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
bacche: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gemina: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deque: deque: EN: downwards
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discutit: discutere: zerschlagen, vernichten
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
bis: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euhoe: euhoe: EN: cry of joy used by the votaries of Bacchus
exululat: exululare: aufheulen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferae: fera: wildes Tier, Bestie
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferae: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
fundae: funda: Schleuder, EN: sling
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
infantia: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant; infantia: Kindheit, Kindheit, EN: infancy
iuno: juno: Juno
lacertis: lacerta: Eidechse, EN: lizard; lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
leaena: leaena: Löwin, EN: lioness
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
matris: mater: Mutter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nudis: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
passisque: pandere: ausbreiten
parva: parvus: klein, gering
passisque: passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prole: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
utque: que: und
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
ridentem: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
rotat: rotare: im Kreise herumdrehen
sana: sanare: heilen, bessern; sanus: gesund, heil, kräftig
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sonat: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
sparsi: spargere: streuen, verbreiten
sub: sub: unter, am Fuße von
tendentem: tendere: spannen, dehnen
terque: ter: drei Mal; tres: drei
tum: tum: da, dann, darauf, damals
veneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen