Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 125

Protinus aeolides media furibundus in aula clamat io, comites, his retia tendite silvis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.957 am 14.04.2023
Sogleich ruft der Aeolide, wütend in der Mitte des Saals: Ho, Gefährten, spannt die Netze in diesen Wäldern!

von valentina.852 am 21.06.2020
Sofort stürmte Aeolus' Sohn in die Mitte des Saales und rief: Hallo Freunde, stellt die Jagdnetze in diesen Wäldern auf!

Analyse der Wortformen

aula: aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
furibundus: furibundus: rasend, wütend, tobend, wild, außer sich, wahnsinnig
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
io: io: hurra!, he!, o!, ach!
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
retia: rete: Netz, Fangnetz, Fischernetz, Schlinge, Falle
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
tendite: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen