Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (5) › 220

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
agaue: ave: sei gegrüßt, lebe wohl, sei gegrüßt, lebe wohl, EN: hail!, formal expression of greetings
avulsumque: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
agaue: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
conplexa: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cruentis: cruentus: blutig, blutdurstig
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactavit: iactare: werfen, schmeißen
io: io: ah; EN: Yo!
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
avulsumque: que: und
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
Visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ululavit: ululare: heulen