Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 220

Visis ululavit agaue collaque iactavit movitque per aera crinem avulsumque caput digitis conplexa cruentis clamat: io comites, opus hoc victoria nostra est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.821 am 24.03.2019
Als sie dies sah, heulte Agave wild auf, warf den Kopf zurück und schüttelte ihr Haar in der Luft. Dann, mit blutverschmierten Fingern das abgetrennte Haupt umklammert, rief sie aus: Seht, meine Gefährten, dies ist unser Sieg!

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
agaue: ave: sei gegrüßt, lebe wohl, sei gegrüßt, lebe wohl, formal expression of greetings
avulsumque: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off
agaue: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
conplexa: conplectere: EN: embrace, hug, grip
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cruentis: cruentus: blutig, blutdurstig
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactavit: iactare: werfen, schmeißen
io: io: ah;
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
avulsumque: que: und
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
Visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ululavit: ululare: heulen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen