Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 172

Vulnere laesa gravi modo se sublimis in auras attollit, modo subdit aquis, modo more ferocis versat apri, quem turba canum circumsona terret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apri: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
aquis: aqua: Wasser
attollit: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
circumsona: circumsonare: EN: resound on every side; circumsonus: rings umtönend, EN: sounding/making a loud noise round about
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
ferocis: ferocire: wüten, toben, randalieren; ferox: trotzig, wild, mutig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laesa: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subdit: subdere: unterlegen
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
terret: terrere: erschrecken
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
versat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
Vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen