Übersetzungen auf Latein.me

von leni834 am 04.10.2022
Er entflieht den gierigen Bissen mit schnellen Schwingen und wo es sich entblößt, bald den Rücken bedeckt mit hohlen Muscheln, bald die Rippen der Seiten, bald wo der äußerst dünne Schwanz in einen Fisch endet, schlägt er mit gekrümmtem Schwert; das Ungeheuer speit Wellen, gemischt mit purpurnem Blut, aus seinem Mund: die schweren Flügel wurden vom Gischt nass.

von ronia.967 am 12.11.2023
Er weicht den schnappenden Kiefern des Monsters mit seinen schnellen Flügeln aus und schlägt mit seinem gekrümmten Schwert überall zu: auf den muschelbedeckten Rücken, die Rippen an seinen Seiten und dort, wo der schlanke Schwanz sich in einen Fisch verwandelt. Das Ungeheuer speit Wasserwellen gemischt mit rotem Blut aus, und der Spritzer tränkt seine schweren Flügel.

Analyse der Wortformen

adspergine: adspergo: Besprengung, Berieselung, Spritzer, Hauch
alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
avidos: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
belua: belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier; beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal
cauda: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
cavis: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung
conchis: concha: Muschel, Muschelschale, Ohrmuschel, Heiligenbecken; conchis: Muschel, Schneckenhaus, Perlmuschel, Gefäß
costas: costa: Rippe, Seite, Flanke, Küste, Ufer
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desinit: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
ense: ensis: Schwert, Klinge, Degen
falcato: falcatus: sichelförmig, mit Sicheln versehen, mit Haken versehen
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laterum: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
maduere: madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein; madescere: feucht werden, nass werden, durchnässen, triefen
mixtos: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
morsus: morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss; mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obsita: obserere: besäen, bepflanzen, einsäen; obsitus: bedeckt, bewachsen, bepflanzt, besät, voll von
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
patet: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
pennae: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
piscem: piscis: Fisch
puniceo: puniceus: karthagisch, punisch, scharlachrot, purpurrot, rot
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tenuissima: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
velocibus: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind
verberat: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
vomit: vomere: sich erbrechen, speien, ausspeien, auswerfen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen