Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 173

Ille avidos morsus velocibus effugit alis quaque patet, nunc terga cavis super obsita conchis, nunc laterum costas, nunc qua tenuissima cauda desinit in piscem, falcato verberat ense; belua puniceo mixtos cum sanguine fluctus ore vomit: maduere graves adspergine pennae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adspergine: adspergo: EN: spray, sprinkling
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
avidos: avidus: begierig, gierig, gefräßig
belua: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
cavis: cava: hohl, EN: hollow
cauda: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
cavis: cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
conchis: concha: Muschel, Muschel, Muschelschale, die Ohrmuschel, EN: mollusk/murex/oyster/scallop, EN: holy-water font; conchis: Bohnen mit Schale, EN: leguminous vegetable, kind of bean
costas: costa: Rippe, Gerüst, die Rippe, EN: rib
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desinit: desinere: ablassen, aufhören
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
falcato: falcatus: mit Sicheln versehen, EN: armed with scythes
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laterum: later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maduere: madere: triefen, nässen; madescere: naß werden
mixtos: miscere: mischen, mengen
morsus: mordere: beißen; morsus: Biss
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obsita: obserere: säen, pflanzen; obsitus: ganz bedeckt, EN: overgrown, covered (with)
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pennae: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
piscem: piscis: Fisch
puniceo: puniceus: EN: Carthaginian, Punic; EN: scarlet, crimson
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tenuissima: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
velocibus: velox: schnell, rasch
verberat: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
vomit: vomere: sich erbrechen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen