Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  199

Nec mora, falcato nutantem vulnerat ense, qua collo est confine caput, saxoque cruentum deicit et maculat praeruptam sanguine rupem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.936 am 17.03.2020
Ohne zu zögern traf er die schwankende Gestalt mit seiner gekrümmten Klinge dort, wo Hals und Kopf sich treffen, und warf den blutgetränkten Körper dann auf die Felsen, wobei er das steile Felsengesicht mit Blut befleckte.

von bela.954 am 22.04.2015
Ohne Zögern verwundet er ihn mit gekrümmtem Schwert, dort wo der Kopf am Nacken ansetzt, und wirft den blutigen [Körper] auf den Felsen und befleckt die steile Klippe mit Blut.

Analyse der Wortformen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

collo

collum: Hals, Kragen

collus: Hals, Nacken

confine

confinis: angrenzend, benachbart, anliegend, ähnlich, verwandt

confine: Grenze, Grenzgebiet, Ende, Bereich

confinus: Nachbar, Anwohner, Grenznachbar

cruentum

cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam

deicit

deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen

ense

ensis: Schwert, Klinge, Degen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falcato

falcatus: sichelförmig, mit Sicheln versehen, mit Haken versehen

maculat

maculare: beflecken, beschmutzen, besudeln, verunreinigen, entehren

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nutantem

nutare: nicken, wanken, schwanken, zaudern, drohen einzustürzen

praeruptam

praeruptus: schroff, steil, abschüssig, jäch, zerklüftet

praerumpere: vorn abbrechen, vorher abbrechen, abbrechen, entreißen, wegreißen

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rupem

rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

saxoque

que: und, auch, sogar

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

vulnerat

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Ille avidos morsus velocibus effugit alis quaque
• Se tamen horrendae clipei, quem laeva gerebat,
• Idemque cum postero ad quaestionem retraheretur, eo