Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  239

Tam hunc dicam peccare quam illum: alter se plus iusto colit, alter plus iusto neglegit; ille et crura, hic ne alas quidem vellit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie9923 am 14.03.2018
Ich sage, dieser sündigt ebenso wie jener: Der eine pflegt sich mehr als billig, der andere vernachlässigt sich mehr als billig; jener zupft sogar seine Beine, dieser nicht einmal seine Achselhöhlen.

von conor918 am 12.07.2014
Ich würde sagen, beide liegen gleichermaßen daneben: Der eine achtet zu sehr auf sein Äußeres, der andere viel zu wenig; der erste entfernt sich sogar die Haare von den Beinen, während der zweite nicht einmal seine Achselhöhlen in Ordnung bringt.

Analyse der Wortformen

alas

ala: Achsel, Flügel

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

colit

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

crura

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iusto

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neglegit

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

peccare

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

plus

multum: Vieles

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Tam

tam: so, so sehr

vellit

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Cato censorius, quem tam e re publica
• Postea dicet suo quemque officio consulere oportere;
• Postea dicet suo quemque officio consulere oportere;