Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (8)  ›  359

Postea dicet suo quemque officio consulere oportere; nec, si ille peccasset, hunc oportuisse peccare; deinde, si ille deliquerit, separatim illum sicut hunc accusari oportere et non cum huius defensione coniungi illius accusationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusari

accusare: anklagen, beschuldigen

accusationem

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

coniungi

coniungere: vereinigen, verbinden

consulere

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensione

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

deliquerit

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

dicet

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

oportere

oportere: beauftragen

peccasset

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

Postea

postea: nachher, später, danach

separatim

separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately

si

si: wenn, ob, falls

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Tam hunc dicam peccare quam illum: alter
• Ille nihil contra, sed et hunc et